Initially it was because he found Envy whimsical and he when in his little leech form he could pick Envy up and stick him in his pocket...and from there he just sort of grew on Lavi. Plus, Lavi has an unbelievably high tolerance for pain so he's probably one of the few people who can put up with Envy's abuse and with a smile on his face too.